دلار آمریکا در حال حاضر قوی است، اما همه از این بابت خوشحال نیستند.
مترجم: حیدر سهیلی اصفهانی
در پی افزایش نرخ تورم در ایالات متحده، دولت فدرال برای مهار تورم، نرخ بهره را در چند نوبت افزایش داد. این اقدام، اگر چه مسکنی برای بدهکارترین کشور دنیاست، اما در نهایت به تجارت خارجی این کشور ضربه وارد کرده است. به ویژه در زمانی که آمریکا می‌کوشد تا عجز تراز بازرگانیش را در برابر چین بهبود بخشد. گزارش زیر از شبکۀ خبری ان پی آر، به خوبی این وضعیت را توضیح می‌دهد.
مترجم
دلار در دهه‌های اخیر، در مقایسه با بسیاری از ارزهای جهانی، قوی‌ترین ارز محسوب می‌شود. این بر اقتصاد جهانی و فرایند بازرگانی تأثیر می گذارد.
انتظار می رود که خزانه‌داری فدرال آمریکا، باز هم نرخ بهره را افزایش دهد که تا حد زیادی این انتظار وجود دارد که حدود سه چهارم یک درصد باشد. خزانه‌داری فدرال، با هدف مهار تورم، نرخ بهره را چنان افزایش می‌دهد که در نسل ما بی‌سابقه است که البته ارزش دلار آمریکا را نیز تقویت کرده است. شاید به نظر برسد افزایش دلار خبر خوبی باشد، اما آن گونه که دیوید گورا گزارشگر ان پی آر گزارش می‌دهد، این خبر برای شرکت‌هایی که در سطح جهان سوداگری می‌کنند و نیز کشورهای جهان [که از آمریکا کالا وارد می‌کنند] مشکل‌آفرین خواهد بود.
دیوید گورا: ارزش دلار آمریکا در مقایسه با دیگر ارزها، درست زمانی افزایش یافته که معضلات اقتصادی زیادی، از جمله کمبود نیروی کار، تورم بالا و پیامدهای جنگ در اوکراین وجود دارد. برای سرمایه گذاران این اتفاق اطمینان‌بخش است و به علاوه، همگامی آن را با افزایش نرخ بهره، به سانِ راهی برای بازدهی بالاتر می‌دانند، اما قدرت دلار جنبه‌های منفی دارد و شرکت‌های چندملیتی بزرگ این را از نزدیک حس می‌کنند. برای نمونه، حجم تجارت [جهانی] شرکت سیلسفورس (Salesforce) سر به ۱۵۰ میلیارد دلاری می‌زند. این شرکت، نرم‌افزاری را برای مدیریت داده‌های مشتریان به شرکت‌ها می‌فروشد. مارک بنیوف، مدیر عامل شرکت، در تماس دائم با تحلیلگران وال استریت است.
مارک بنیوف: فصل قبل، خیلی عالی بود، اما باز هم، دلار یک سه ماهه قوی‌تر پیش رو دارد و ما همچنان شاهد تاثیر آن بر ارز خارجی و نوسانات ارزی بر وضعیت مالی خودمان هستیم.
گورا: شرکتِ سیلسفورس، در سانفرانسیسکو مستقر است، اما محصولاتش را در سراسر جهان، به ارزهای مختلف می‌فروشد. مایکل کلاین استاد امور اقتصادی بین‌الملل در دانشگاه تافتس است و می‌گوید وقتی شرکتی مانند سیلسفورس، آن چه را که تولید می‌کند به دلار تبدیل می‌کند، تحت فشار قرار می‌گیرد.
مایکل کلاین: سود ناشی از تبدیلِ ارزهای بازگردانده شده از خارج از کشور، اعم از یورو یا پوند یا ین، به دلار کمتر خواهد بود، زیرا دلار قوی‌تر است.
گورا: سیلسفورس، انتظار دارد در این سال مالی، دلارِ قوی‌تر، بیش از ۸۰۰ میلیون، دلار ضرر روی دستش بگذارد. کلاین می‌گوید: این فضا، برای اکثر صادرکنندگان ایالات متحده، فضای بسیار سنگینی است.
کلاین: افرادی که در تلاش برای فروش کالا در خارج از کشور هستند، متوجه خواهند شد که دلارِ قوی، کار را دشوارتر می‌کند، زیرا باعث گران شدن کالاهای آمریکایی در کشورهای دیگر می‌شود.
گورا: بنابراین، ایالات متحده به طور موثری، تورم را به کشورهای دیگری که در حال حاضر با قیمت‌های بالاتری دست و پنجه نرم می‌کنند، گسترش می‌دهد و عملا توانایی هر دو طرف را کاهش می‌دهد. چنین وضعیتی، برای واردکنندگان آمریکایی خوب است که از خارج کالا می‌خرند و همچنین، برای مسافران آمریکایی که به خارج از کشور می‌روند. آن‌ها، دنیا را می‌توانند بخرند. شرکت‌های بزرگ، در برابر تقویت و تضعیف ارزها حساسند، اما عده‌ای از مدیران می‌گویند: این حساسیت، به علت عدم اطمینان اقتصادی و نوسانات بازار بسیار بیشتر از قبل شده است. جو وُلک مدیر مالی شرکت «جانسون اند جانسون» است.
جو وُلک: موضوع فقط این نیست که نرخ برابری یورو و دلار آمریکا همسان شده است…
گورا: یعنی یک دلار با یک یورو برابر است که برای اولین بار در بیست سال گذشته، در ماه جولای اتفاق افتاد و این دو ارز هنوز، تقریباً همسان هستند.
وُلک: پرش شتابنده‌ای که روی داده است، عامل روی دادن نوسانات بازار است.
گورا: بله، و این امر، حاشیۀ امن را کاهش داده است. در حال حاضر، دلارِ قوی، نگرانی واقعی برای اقتصادهای نوظهور، به ویژه کشورهایی است که گندم و نفت و سایر کالاها را می‌فروشند. قیمت بسیاری از آن‌ها به دلار است، بنابراین گرانتر شده‌اند و …
کلاین: بیشتر بدهی‌های بازارهای نوظهور نیز به دلار است. بنابراین، وقتی دلار قوی‌تر می‌شود، بازپرداخت بدهی هم سخت‌تر می‌شود.
گورا: آرژانتین به همراه برزیل و کلمبیا و بسیاری از کشورهای دیگر نیز با این شرایط روبرو هستند. انتظار نمی‌رود ارزشِ دلار به این زودی کاهش یابد. اول از همه، انتظار می‌رود که خزانه‌داری فدرال به افزایش شدید نرخ بهره ادامه دهد و علاوه بر آن، تقاضای زیادی برای انرژی ایالات متحده از اروپا وجود دارد که خود را از نفت و گاز روسیه دور کرده است. جردن روچستر کارشناس ارز خارجی در شرکت نومورا سیکیوریتیز است.
جردن راچستر: این ماجرا، به این زودی‌ها از بین نمی‌رود که هیچ، با ورود به زمستان، سرعت آن افزایش هم خواهد یافت.
گورا: این خبر، ممکن است خبر خوبی برای صادرکنندگان انرژی ایالات متحده باشد، اما این اتفاقات، از صدمات بیشتری برای سالی خبر می‌دهد که پیش از این هم پر صدمه بوده است.
