ترانۀ هندی Maar Dala مرا کشت!

 1,022 total views,  1 views today

ترانۀ هندی Maar Dala مرا کشت!

شاعر: نصرت بدر

ترجمه: حیدر سهیلی اصفهانی

Yeh kiski hai aahat این جنبش از کیست؟
Yeh kiska hai saaya سایۀ کیست که می‌آید؟
Huyi dil mein dastak صدای تپشی در دل من است!
Yahan kaun aaya چه کس می‌آید؟
Hum pe yeh kisne چه کس به سوی من می‌تاباند
Hara rang dala این سبزینه رنگ را
Oh ho o o … hum pe yeh kisne آه! چه کس به سویم می‌تاباند
Hara rang dala این سبزینه رنگ را
Khushi ne hamari hum mein maar dala شادیم مرا می‌کشد!
Maar dala مرا کشت!
Maar dala مرا کشت!
Maar dala مرا کشت!
Hum pe yeh kisne چه کس به سویم می‌تاباند
Hara rang dala این سبزینه رنگ را
Khushi ne hamari hum mein maar dala شادیم مرا می‌کشد!
Hum mein maar dala مرا می‌کشد!
Hum mein maar dala مرا می‌کشد!
Hum mein maar dala مرا می‌کشد!
Allah maar dala خدایا، این شادی مرا می‌کشد!
Allah maar dala خدایا، این شادی مرا می‌کشد!
Allah maar dala خدایا، این شادی مرا می‌کشد!
***
Na chaand hatheli par sajaya من که ماه را در دستانم آذین نبسته بودم
Na taaron se koi bhi rishta banaya من که در آغوش ستارگان نخوابیده بودم
Na rab se bhi koi shikayat ki من که به درگاه خدا ننالیده بودم
Na rab se bhi koi shikayat ki من که به درگاه خدا ننالیده بودم
Har gham ko humne chupaya من که همۀ غم‌هایم را پنهان کرده بودم
Har sitam ko haske uthaya من که هر ستمی را با لبخند پذیرا شده‌ام
Kaanto ko bhi gale se lagaya من که هر خار و خسی را در آغوش می‌فشردم
Aur phoolon se zakhm khaya و حتی از گل‌ها کتک می‌خوردم
Haan magar dua mein آری! اما هر گاه دعا می‌کردم
Jab yeh haath uthaya با دو دست برافراشته‌ام
Oh ho o o … haan magar dua mein آه! بله! هر گاه دعا می‌کردم
Jab yeh haath uthaya با دو دست برافراشته‌ام
Khuda se dua mein tumhe maang dala در هر راز و نیازم، ترا می‌طلبیدم
Maang dala فقط ترا
Allah maang dala ترا از خدا می‌خواستم
Allah maang dala ترا از خدا می‌خواستم
Hum pe yeh kisne چه کس به سوی من می‌تاباند
Hara rang dala این سبزینه رنگ را
Khushi ne hamari hum mein maar dala شادیم مرا می‌کشد
Hum mein maar dala مرا می‌کشد
Hum mein maar dala مرا می‌کشد
Hum mein maar dala مرا می‌کشد
Allah maar dala خدایا مرا می‌کشد
Allah maar dala خدایا مرا می‌کشد
Allah maar dala خدایا مرا می‌کشد
Maar dala o maar dala مرا کشت، آه مرا کشت!
Maar dala o maar dala مرا کشت، آه مرا کشت!
Maar dala مرا کشت!
Yeh kiski hai aahat این جنبش از کیست؟
Maar dala مرا کشت!
Yeh kiska hai saaya سایۀ کیست که به سویم می‌آید؟
Maar dala او مرا کشت!
Huyi dil mein dastak صدای تپشی در دل من است
Maar dala مرا کشت!
Yahan kaun aaya چه کس بدین سو می‌آید؟